Увещание к Израилю. Наблюдай (слав. снабди) милость и суд... chesed - любовь, misihpat - справедливость. Вместо слов уповай на Бога в слав. "приближайся к Богу".

<pb/><t>А Господь Бог Вседержитель буде його память.</t>

А Господь — Бог Савао́т, Його Йме́ння — Госпо́дь.

<t>Так вернись же к своему Богу: доброту и справедливость храни, надейся на Бога всегда. </t>

<pb/><t>Обратись<S>7725</S> и ты к Богу<S>430</S> твоему; наблюдай<S>8104</S> милость<S>2617</S> и суд<S>4941</S> и уповай<S>6960</S> на Бога<S>430</S> твоего всегда.<S>8548</S> </t>

<pb/><t>Так обратись к своему Богу! Верши милость и будь справедлив, и всегда уповай на Бога твоего.</t>

<pb/><t>Therefore, return<S>7725</S> to your God,<S>430</S> Observe<S>8104</S> kindness<S>2617</S> and justice,<S>4941</S> And wait<S>6960</S> for your God<S>430</S> continually.<S>8548</S></t>

Турконяка	А Господь Бог Вседержитель буде його память.
Огієнка	А Господь — Бог Савао́т, Його Йме́ння — Госпо́дь.
РБО	Так вернись же к своему Богу: доброту и справедливость храни, надейся на Бога всегда.
RST	Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
MDR	Так обратись к своему Богу! Верши милость и будь справедлив, и всегда уповай на Бога твоего.

Комментарии

Другие переводы