Пророк раскрывает мысль о том, что Господь есть благодетель Израиля. Вместо слов через пророков употреблял притчи, bejad hannebiim adammeh в слав. "в руках пророческих уподобихся"; LXX перевели текст буквально. Гоонакер, соответственно <a href='B:350 4:6'>Ос 4:6</a>; <a href='B:350 6:15'>Ос 6:15</a> в adammeh видит гл. daman уничтожать, разрушать и переводит: через пророков (вестников воли Божией) я уничтожу их.

<pb/><t>Я Господь Бог твій вивів тебе з землі Єгипту, ще поселю тебе в шатрах, так як в день празника.</t>

А Я — Госпо́дь, Бог твій від кра́ю єгипетського, — ще в наме́тах тебе посаджу́, немов за днів свята.

<t>Я буду говорить через пророков, пошлю им многие видения, через пророков буду говорить притчи. </t>

<pb/><t>Я говорил<S>1696</S> к пророкам,<S>5030</S> и умножал<S>7235</S> видения,<S>2377</S> и чрез<S>3027</S> пророков<S>5030</S> употреблял<S>1819</S> притчи.<S>1819</S> </t>

<pb/><t>Я говорил с пророками, дал им дар многих видений и научил их притчам.</t>

<pb/><t>I have also spoken<S>1696</S> to the prophets,<S>5030</S> And I gave<S>7235</S> numerous<S>7235</S> visions;<S>2377</S> And through<S>3027</S> the prophets<S>5030</S> I gave<S>1819</S> parables.<S>1819</S></t>

Турконяка	Я Господь Бог твій вивів тебе з землі Єгипту, ще поселю тебе в шатрах, так як в день празника.
Огієнка	А Я — Госпо́дь, Бог твій від кра́ю єгипетського, — ще в наме́тах тебе посаджу́, немов за днів свята.
РБО	Я буду говорить через пророков, пошлю им многие видения, через пророков буду говорить притчи.
RST	Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
MDR	Я говорил с пророками, дал им дар многих видений и научил их притчам.

Комментарии

Другие переводы