У LXX в Вульг. и в наших текстах отнесенный в конец гл. ХI-й, в евр. начинает собою следующую главу. Так как в этом стихе содержится уже обличение, то в более тесной связи он стоит именно с гл. XII-ю. Пророк обличает Израиля за ложь и лукавство (слав. "нечестиями"). Вторая половина ст. Иуда держался еще Бога и верен был со святыми, в греч. -слав. тексте понята не в отношении Иуды, а в отношении Израиля: "ныне позна я (Израиля) Бог, и людие святи прозвашася Богови". Eвр. текст представляет трудности для перевода и передан в нашем т. предположительно. Cлова od rad im-el русск. (держался ещё Бога) переводят (Эвальд, Гитциг): Иуда доселе еще не обуздан в отношении к Богу и к верному святому (kedoschim), - или иначе (Корниль): "Иуда доселе еще строптив в отношении к Богу и связался с блудниками" (kedoschim); "Иуда лукавый свидетель по отношению к Богу, но верен тем, которые обманывают" (Гоонакер), т. е. Египтянам и Ассириянам, на помощь которых Израиль все еще надеется. Во всяком случае, мысль, даваемая русск. текстом, не вполне соответствует воззрению Осии на Иуду.

<t>Окружил меня ложью Ефрем, коварством — род Израиля! А Иуда еще ходит с Богом и Святому верен. </t>

<pb/><t>Окружил<S>5437</S> Меня Ефрем<S>669</S> ложью<S>3585</S> и дом<S>1004</S> Израилев<S>3478</S> лукавством;<S>4820</S> Иуда<S>3063</S> держался<S>7300</S> еще Бога<S>410</S> и верен<S>539</S> был со святыми.<S>6918</S> </t>

<t>"Ефрем окружил Меня обманом. А народ Израиля - лукавством. Но Иуда всё ещё верен Богу. Иуда верен святым. "</t>

<t>Ephraim<S>669</S> surrounds<S>5437</S> Me with lies,<S>3585</S> And the house<S>1004</S> of Israel<S>3478</S> with deceit;<S>4820</S> Judah<S>3063</S> is also<S>5750</S> unruly<S>7300</S> against<S>5973</S> God,<S>410</S> Even against<S>5973</S> the Holy<S>6918</S> One<S>6918</S> who is faithful.<S>539</S></t>

РБО	Окружил меня ложью Ефрем, коварством — род Израиля! А Иуда еще ходит с Богом и Святому верен.
RST	Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
MDR	"Ефрем окружил Меня обманом. А народ Израиля - лукавством. Но Иуда всё ещё верен Богу. Иуда верен святым. "

Комментарии

Другие переводы