долготерпев Авраам был примером терпения, упомянутого в стихе <a class='B' href='B:650 6:12'>12</a>. Обетование, полученное Авраамом, начало исполняться с рождением Исаака (см. пояснение к <a class='B' href='C:@650 6:14'>ст 14</a>), но при жизни Авраам так и не увидел полного исполнения обетования (<a class='B' href='B:650 11:13'>11:13</a>).

Тож бувши терплячим, одержав обітницю.

І, терплячи довго отак, Авраа́м оде́ржав обі́тницю.

И таким образом Авраам благодаря стойкости достиг обещанного.

И<S>2532</S> так<S>3779</S> Авраам, долготерпев,<S>3114</S> получил<S>2013</S><S>3588</S> обещанное.<S>1860</S>

И после терпеливого ожидания Авраам получил обещанное Богом.

And thus,<S>3779</S> having patiently<S>3114</S> waited,<S>3114</S> he obtained<S>2013</S> the promise.<S>1860</S>

Турконяка	Тож бувши терплячим, одержав обітницю.
Огієнка	І, терплячи довго отак, Авраа́м оде́ржав обі́тницю.
РБО	И таким образом Авраам благодаря стойкости достиг обещанного.
RST	И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
MDR	И после терпеливого ожидания Авраам получил обещанное Богом.

Комментарии

Другие переводы