Пс <a href='B:230 109:4'>109:4</a>; Евр <a href='B:650 5:6'>5:6</a>

Апостол дает напоминание о том пути страданий и скорбей, которым Христос достиг того, что был наречен от Бога Первосвященником нашим, виновником спасения вечного. Моления, которые Он приносил Отцу Своему с воплем и слезами, показывают, с одной стороны, что Он не был самовольным присвоителем себе царско-первосвященнического служения. Напротив, он был послушным орудием в руках Отца Небесного, избравшего для Него такой тяжелый путь к этому служению, на котором Он должен был познать тяжким опытом, что такое человеческая немощь, чтобы быть способным сострадать немощам нашим и быть образцом и для нас спасительного послушания. - «Во дни плоти Своей...» - во время земной жизни (ср. <a href='B:650 2:14'>Евр 2:14</a>; <a href='B:670 4:2'>1Пет 4:2</a>). - «С сильным воплем и со слезами...» Здесь, очевидно, разумеются молитвы Господа в саду Гефсиманском. Как была услышана эта молитва, разъясняет св. Ев. Лука, сообщая, что тогда был послан ко Христу Ангел, который и укрепил Его (<a href='B:490 22:43'>Лк 22:43</a>) на предстоящие страдания. - «Быв наречен от Бога Первосвященником...» Это «наречение», или прославление Богом Христа как Первосвященника должно было последовать одновременно с совершением нашего спасения в момент Крестной смерти Спасителя («совершишася!»).

Повторение цитаты из <a href='B:230 109:4'>Пс 109:4</a> (ср. <a href='B:650 5:6'>ст 6</a>), где автор вновь упоминает призыв Бога к священничеству (<a href='B:650 5:4'>ст 4</a>).

і Бог назвав його архиєреєм за чином Мелхиседека.

і від Бога був на́званий Первосвящеником за чином Мелхиседе́ковим.

И Бог назначил Его Первосвященником, точно так же, как Мелхиседека.

быв наречен<S>4316</S> от<S>5259</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> Первосвященником<S>749</S> по<S>2596</S><S>3588</S> чину<S>5010</S> Мелхиседека.<S>3198</S>

И Бог объявил Его Первосвященником, подобно Мелхиседеку.

being designated<S>4316</S> by God<S>2316</S> as a high<S>749</S> priest<S>749</S> according<S>2596</S> to the order<S>5010</S> of Melchizedek.<S>3198</S>

РБО	Пс 109:4; Евр 5:6
Лопухин	Апостол дает напоминание о том пути страданий и скорбей, которым Христос достиг того, что был наречен от Бога Первосвященником нашим, виновником спасения вечного. Моления, которые Он...
МакАртур	Повторение цитаты из Пс 109:4 (ср. ст 6), где автор вновь упоминает призыв Бога к священничеству (ст 4).

Турконяка	і Бог назвав його архиєреєм за чином Мелхиседека.
Огієнка	і від Бога був на́званий Первосвящеником за чином Мелхиседе́ковим.
РБО	И Бог назначил Его Первосвященником, точно так же, как Мелхиседека.
RST	быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
MDR	И Бог объявил Его Первосвященником, подобно Мелхиседеку.

Комментарии

Другие переводы