Обычно Церковь Ветхозаветная именовалась домом Иеговы. Поэтому, усвоив в 3 стихе ей новое наименование домом Христа, апостол объясняет правильность и этого наименования. Смысл этого объяснения таков: всякое домохозяйство имеет основателя и строителя - человека, хотя Бог, Творец всего, должен быть признаваем первоначальным виновником всякого дома. Так и по отношению к Дому Израилеву или Церкви Ветхозаветной: конечно, Бог первый виновник ее, но этим не исключается, чтобы Христос мог быть признаваем ее строителем (κατασκευασας), потому что Он, как Сын Божий, как вечное Слово, есть Тот, Которым все сотворено, следовательно, и Ветхозаветная Церковь. При таком понимании - сотворивый - будет сказуемое, а Бог - подлежащее. Другое толкование, признавая подлежащим сотворивый всяческая (о δε παντα κατασκευασας) и разумея под этим Христа, Бог признает за сказуемое, вследствие чего смысл всей фразы получается такой: "тот же, кто все устроил, именно Христос, есть Бог (следовательно, несравненно высший Моисея)".

кто устроил его Моисей лишь входил в Божью семью верных, в то время как Иисус был создателем этой семьи (ср. <a href='B:100 7:13'>2Цар 7:13</a>; <a href='B:450 6:12'>Зах 6:12,13</a>; <a href='B:560 2:19-22'>Еф 2:19-22</a>; <a href='B:670 2:4'>1Пет 2:4,5</a>), и поэтому Он выше Моисея и равноправен с Богом.

Адже кожний будинок хтось будує, а той, хто збудував усе, - Бог.

Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, — то Бог.

Конечно, каждый дом кем-то строится, но строитель всего — Бог.

ибо<S>1063</S> всякий<S>3956</S> дом<S>3624</S> устрояется<S>2680</S><S>5259</S> кем-либо;<S>5100</S><S>3588</S> а<S>1161</S><S>3588</S> устроивший<S>2680</S> все<S>3956</S> есть Бог.<S>2316</S>

Ибо всякий дом построен кем-то, Бог же создал всё и вся.

For every<S>3956</S> house<S>3624</S> is built<S>2680</S> by someone,<S>5100</S> but the builder<S>2680</S> of all<S>3956</S> things<S>3956</S> is God.<S>2316</S>

Лопухин	Обычно Церковь Ветхозаветная именовалась домом Иеговы. Поэтому, усвоив в 3 стихе ей новое наименование домом Христа, апостол объясняет правильность и этого наименования. Смысл этого...
МакАртур	кто устроил его Моисей лишь входил в Божью семью верных, в то время как Иисус был создателем этой семьи (ср. 2Цар 7:13; Зах 6:12,13;

Турконяка	Адже кожний будинок хтось будує, а той, хто збудував усе, - Бог.
Огієнка	Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, — то Бог.
РБО	Конечно, каждый дом кем-то строится, но строитель всего — Бог.
RST	ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.
MDR	Ибо всякий дом построен кем-то, Бог же создал всё и вся.

Комментарии

Другие переводы