"Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).

<b>благотворения и общительности</b> Жертвы хвалы, исходящие из уст народа Божьего, могут удовлетворить Бога лишь тогда, когда они сопровождаются поступками любви (ср. <a href='B:290 58:6'>Ис 58:6,7</a>; <a href='B:660 1:27'>Иак 1:27</a>; <a href='B:690 3:18'>1Ин 3:18</a>).

Не забувайте чинити добро, спілкуйтеся, бо такими жертвами догождаєте Богові.

Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.

<pb/>Не забывайте также делать добро и делиться с другими — именно такие жертвы приятны Богу.

<S>3588</S><S>1161</S> Не<S>3361</S> забывайте<S>1950</S> также благотворения<S>2140</S> и<S>2532</S> общительности,<S>2842</S> ибо<S>1063</S> таковые<S>5108</S> жертвы<S>2378</S> благоугодны<S>2100</S><S>3588</S> Богу.<S>2316</S>

Не забывайте также творить добро и делиться с другими, ибо Богу угодны такие жертвы.

And do not neglect<S>1950</S> doing<S>2140</S> good<S>2140</S> and sharing;<S>2842</S> for with such<S>5108</S> sacrifices<S>2378</S> God<S>2316</S> is pleased.<S>2100</S>

Лопухин	"Принесем Ему, говорит, такую жертву, чтобы Он вознес ее к Отцу" (Злат.).
МакАртур	благотворения и общительности Жертвы хвалы, исходящие из уст народа Божьего, могут удовлетворить Бога лишь тогда, когда они сопровождаются поступками любви (ср. Ис...

Турконяка	Не забувайте чинити добро, спілкуйтеся, бо такими жертвами догождаєте Богові.
Огієнка	Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.
РБО	Не забывайте также делать добро и делиться с другими — именно такие жертвы приятны Богу.
RST	Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
MDR	Не забывайте также творить добро и делиться с другими, ибо Богу угодны такие жертвы.

Комментарии

Другие переводы