Показав недостаточность Ветхозаветных жертв, апостол теперь доказывает и окончательную бесплодность их принесения после принесения единой жертвы Христовой. Приводимое в подтверждение этого места Св. Писания заимствовано из 39-го Псалма, 7-9 ст., где Давид выражает мысль, что, так как Бог не хочет от него никаких внешних жертв, то сам певец желает принести Богу иную жертву: свое исполнение воли Божией и Закона Его, начертанного в известных священных книгах и в сердце Псалмопевца. В чем именно состоит это исполнение воли Божией, Псалмопевец определенно не говорит; но видно только, что он имеет в виду - совершить нечто положительное, а не удержаться от чего-то (как думали некоторые - исполнить запрещение строить храм). Наконец, кем, и когда, и где объявлена была эта воля Божия, которую хочет исполнить пророк, тоже указывается неопределенно - «в главизне книжной» (εν &#967;εραλιδι γραμματι&#967;η, буквально с еврейского - в свитке книжном), т е. по мнению некоторых - в самом первом псалме самого Давида, где прославляется именно блаженство праведника, воля которого в Законе Господнем. Приведенное место псалма Давидова апостол применяет в отношении ко Христу, Который пришел в мир исполнить волю Божию относительно принесения другой истинной жертвы Богу за человечество, отменив неугодные Богу прежние жертвы. Это исполнение воли Божией Мессиею - Христом состояло в Его воплощении и обречении Себя на вольные страдания и смерть, будучи предопределено в совете Божием тотчас же по падении первых людей («в главизне книжной», о чем повествуется в начале всех книг).

<t>Всепалення і жертви за гріхи тобі не сподобалися.</t>

Цілопа́лення й жертви поку́тної Ти не жадав.

<t>Не радуют Тебя ни всесожжения, ни жертвы за грехи. </t>

<pb/><t>Всесожжения<S>3646</S> и<S>2532</S> жертвы за<S>4012</S> грех<S>266</S> неугодны<S>3756</S><S>2106</S> Тебе.</t>

<t>Тебя не радуют приношения убитых и сожжённых животных и жертвы, принесённые во искупление грехов.</t>

<t>In whole<S>3646</S> burnt<S>3646</S> offerings<S>3646</S> and [sacrifices] for sin<S>266</S> Thou hast taken<S>2106</S> no<S>3756</S> pleasure.<S>2106</S></t>

Турконяка	Всепалення і жертви за гріхи тобі не сподобалися.
Огієнка	Цілопа́лення й жертви поку́тної Ти не жадав.
РБО	Не радуют Тебя ни всесожжения, ни жертвы за грехи.
RST	Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
MDR	Тебя не радуют приношения убитых и сожжённых животных и жертвы, принесённые во искупление грехов.

Комментарии

Другие переводы