«Тень..., а не самый образ вещей...», т е. не самую истину. "Как в живописи, пока набрасывают рисунок, получается какая-то тень, а когда положат краски и наведут цвета, тогда делается изображение, - так было и с законом" (Злат.). - «Не самый образ вещей...», т е. жертвы, отпущения грехов. Как тень только грядущих благ, закон был недостаточен для достижения самой главной цели спасения - очищения грехов, которое не могло быть совершено ни жертвами вообще, ни кровью тельцов и козлов, приносимых в жертву за грех. Эти жертвы служили только напоминанием о грехе (1-4 ст.). "Множество жертв и то, что они приносились непрестанно, показывает, что они никогда не очищали (приносивших)... Если бы они были свободны от всех грехов, то жертвы не были бы приносимы ежедневно, - между тем было определено приносить их за весь народ непрестанно, и вечером, и днем. Таким образом, совершаемое ими было обвинением во грехах, а не разрешением грехов, обличением немощи, а не законом силы... Приношение жертв было обличением грехов, а непрестанность приношения - обличением немощи. А в деле Христовом напротив: Он принес однажды, и этого довольно навсегда" (Злат.).

напоминается Ветхозаветные жертвы не только не могли удалить грех, но их постоянное повторение служило и постоянным напоминанием о нем. Обетование Нового Завета заключалось в том, что грех будет удален и даже Бог «более» не «воспомянет» их беззаконий (<a href='B:650 8:12'>8:12</a>, цитата из <a href='B:300 31:34'>Иер 31:34</a>).

Але в них є усвідомлення гріхів щороку,

Але в них спо́мин про гріхи буває щороку,

На деле же ежегодные жертвы служат лишь напоминанием о грехах.

Но<S>235</S><S>1722</S> жертвами<S>846</S> каждогодно<S>2596</S><S>1763</S> напоминается<S>364</S> о грехах,<S>266</S>

Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах.

But in those<S>846</S> [sacrifices] there is a reminder<S>364</S> of sins<S>266</S> year<S>1763</S> by year.<S>1763</S>

Лопухин	«Тень..., а не самый образ вещей...», т е. не самую истину. "Как в живописи, пока набрасывают рисунок, получается какая-то тень, а когда положат краски и наведут цвета, тогда делается...
МакАртур	напоминается Ветхозаветные жертвы не только не могли удалить грех, но их постоянное повторение служило и постоянным напоминанием о нем. Обетование Нового Завета заключалось в том, что грех...

Турконяка	Але в них є усвідомлення гріхів щороку,
Огієнка	Але в них спо́мин про гріхи буває щороку,
РБО	На деле же ежегодные жертвы служат лишь напоминанием о грехах.
RST	Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
MDR	Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах.

Комментарии

Другие переводы