«Да приступаем...» Кто - да приступаем? "Кто свят по вере, по духовному служению" (Злат.). - «С искренним сердцем, с полною верою...» "потому что здесь нет ничего видимого: и священник, и жертва, и жертвенник - невидимы" (Злат.). - «Кроплением очистивши сердца от порочной совести...» "Здесь апостол доказывает, что требуется не только вера, но и добродетельная жизнь, и то, чтобы не сознавать за собою ничего худого. В святое не допускаются те, которые не ведут себя вполне так, потому что оно - святое и святое святых; следовательно, сюда не входит никто из нечистых. Те омывали тело, а мы - совесть; нужно и ныне омываться, но уже - добродетелью" (Злат.). - «Омыв тело водою чистою...» "Здесь говорится о купели крещения, которая очищает не тело, а душу" (Злат.). "Говорит о воде, или делающей чистыми, или не имеющей крови" (там же).

домом Божиим См. пояснение к <a href='C:@650 3:6'>3:6</a>.

і великого архиєрея в Божім домі.

маємо й Великого Священика над домом Божим, —

Наш великий Священник поставлен над всем домом Божьим.

и<S>2532</S> имея великого<S>3173</S> Священника<S>2409</S> над<S>1909</S><S>3588</S> домом<S>3624</S><S>3588</S> Божиим,<S>2316</S>

И есть у нас великий священник в Доме Божьем.

and since [we have] a great<S>3173</S> priest<S>2409</S> over<S>1909</S> the house<S>3624</S> of God,<S>2316</S>

Лопухин	«Да приступаем...» Кто - да приступаем? "Кто свят по вере, по духовному служению" (Злат.). - «С искренним сердцем, с полною верою...» "потому что здесь нет ничего видимого: и...
МакАртур	домом Божиим См. пояснение к 3:6.

Турконяка	і великого архиєрея в Божім домі.
Огієнка	маємо й Великого Священика над домом Божим, —
РБО	Наш великий Священник поставлен над всем домом Божьим.
RST	и имея великого Священника над домом Божиим,
MDR	И есть у нас великий священник в Доме Божьем.

Комментарии

Другие переводы