"Сказав, что жертвы уже не приносятся, подтвердив это из Писания и не из Писания, представив и изречение пророческое: <i>жертвы и приношения не восхотел еси</i>, теперь говорит, что Бог уже отпустил грехи" (Злат.). "Отпустил грехи, когда дал (новый) Завет; а этот Завет Он дал за жертву (Христову). Если же Он отпустил грехи за эту одну жертву, то уже нет нужды в другой" (там же).

<pb/>А де є відпущення їх, там немає приношення за гріхи.

А де їхнє відпущення, там нема вже жертвоприно́шення за гріхи.

<pb/>А где прощены грехи, там больше не может быть жертвы за грех.

<pb/>А<S>1161</S> где<S>3699</S> прощение<S>859</S> грехов,<S>5130</S> там не<S>3756</S> нужно<S>2089</S> приношение<S>4376</S> за<S>4012</S> них.<S>266</S>

<pb/>И после того как все эти грехи прощены, нет больше нужды в приношениях.

<pb/>Now<S>1161</S> where<S>3699</S> there is forgiveness<S>859</S> of these<S>3778</S> things,<S>3778</S> there is no<S>3765</S> longer<S>3765</S> [any] offering<S>4376</S> for sin.<S>266</S>

Турконяка	А де є відпущення їх, там немає приношення за гріхи.
Огієнка	А де їхнє відпущення, там нема вже жертвоприно́шення за гріхи.
РБО	А где прощены грехи, там больше не может быть жертвы за грех.
RST	А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
MDR	И после того как все эти грехи прощены, нет больше нужды в приношениях.

Комментарии

Другие переводы