Высказав в ст. 8-м положительное требование народу - приступить к постройке храма, пророк теперь в заключительных стихах (9-11) первой своей речи, выражает свой ретроспективный взгляд на пережитые уже иудеями неудачи и истинную их причину - небрежение о построении храма. При этом высказываемая пророком (ст. 10, 11) мысль о зависимости плодородия или бесплодия земли и успеха или неудачи человеческого труда - мысль, бесспорно, библейская (ср. <a href='B:50 28:22-23'>Втор 28:22-23</a>), имеет опору в библейском учении о Промысле Божием, а потому будет равно справедливою, относить ли содержание рассматриваемых стихов к прошедшему или будущему, как делают, напр., блаж. Иероним и блаж. Феодорит. Последний передает содержание рассматриваемых стихов таким перифразом: "Как вы нерадите о служении Мне, и много прилагаете забот о своих домах; так и я воспрещу облакам орошать землю и земле повелю стать бесплодною, карательную же силу, как некий меч, обращу не на плоды только земные, но и на возделывающих землю людей, с ними понесет наказание и скот их, созданный ими на служение. Бог всяческих угрожает соделать это за нерадение о доме Божием, не потому, что имеет в нем нужду (Творец всех вещей не имеет нужды и в небе, создал же все по единому человеколюбию); но о них самих радея, о спасении их промышляя повелевает, чтобы создан был храм, чтобы они, во храме исполняя закон, и извлекали из сего пользу, и совершали законное богослужение, пока, по слову апостола, не придет Наследник" (<a href='B:520 8:17'>Рим 8:17</a>) (с. 60).

через це здержиться небо від роси, і земля задержить свій плід.

Тому́ то над вами затрималось небо давати росу́, а земля урожай свій заде́ржала.

<t>Оттого небеса не дают вам росы и земля не дает урожая: </t>

Посему-то небо<S>8064</S> заключилось<S>3607</S> и не<S>3607</S> дает<S>3607</S> вам росы,<S>2919</S> и земля<S>776</S> не<S>3607</S> дает<S>3607</S> своих произведений.<S>2981</S>

Вот почему небо закрылось и не посылает вам росы, а земля не даёт урожая.

"Therefore,<S>5921</S> <S>3651</S> because<S>5921</S> of you the sky<S>8064</S> has withheld<S>3607</S> its dew,<S>2919</S> and the earth<S>776</S> has withheld<S>3607</S> its produce.<S>2981</S>

Турконяка	через це здержиться небо від роси, і земля задержить свій плід.
Огієнка	Тому́ то над вами затрималось небо давати росу́, а земля урожай свій заде́ржала.
РБО	Оттого небеса не дают вам росы и земля не дает урожая:
RST	Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
MDR	Вот почему небо закрылось и не посылает вам росы, а земля не даёт урожая.

Комментарии

Другие переводы