Пятое и последнее "горе" обличает корень злобы и нечестия халдеев (как и других языческих народов), именно: идолослужение их. Идолы всех видов: кумир деревянный или каменный, песел или литой из металла, массека - совершенное ничтожество, и молитвенное обращение к нему - нелепость; первое доказывается обычным у библейских писателей указанием на то, что идол - дело и произведение рук человеческих (ст. 18: ср. <a href='B:230 22:15'>Пс 22:15</a> сл. <a href='B:290 44:9'>Ис 44:9</a>), второе - тем, что идолы суть "учители лжи" - в том смысле, что от них люди ожидали мудрых советов и пророчеств, но те и другие оказывались сплошною ложью.Ст. 20, не относящийся уже к грозной речи "горя", а служащий переходом к гл. III, указывает, что единственно достойными предметами веры и надежды людей может быть только Иегова. Пред Иеговою, обитающим на небе (ср. <a href='B:50 26:15'>Втор 26:15</a>; <a href='B:230 10:4'>Пс 10:4</a>), а также в храме Иерусалимском (ср. <a href='B:290 66:6'>Ис 66:6</a>; <a href='B:360 3:16'>Иоил 3:16</a>; <a href='B:370 1:2'>Ам 1:2</a>) должна умолкнуть вся земля (ср. <a href='B:430 1:7'>Соф 1:7</a>), а не одни халдеи. "Идолы немы и лишены всякой силы; а Владыке нашему как бы неким храмом служит небо, и на земле в Иерусалиме, есть у Него посвященное Ему место".

<pb/><t>А Господь у свому святому храмі. Хай його лице почитає вся земля.</t>

А Господь у Своїм храмі святім, — мовчи перед обличчям Його, уся зе́мле!“

<pb/>Но Господь — в Своем святом Храме! Пусть молчит пред Ним вся земля!

<pb/><t>А Господь<S>3068</S> — во святом<S>6944</S> храме<S>1964</S> Своем: да молчит<S>2013</S> вся земля<S>776</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Его!</t>

<pb/><t>Но Господь - в Своём святом храме: да будет молчаливой земля перед Ним!"</t>

<pb/><t>"But the Lord<S>3068</S> is in His holy<S>6944</S> temple.<S>1964</S> Let all<S>3605</S> the earth<S>776</S> be silent<S>2013</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> Him."</t>

Турконяка	А Господь у свому святому храмі. Хай його лице почитає вся земля.
Огієнка	А Господь у Своїм храмі святім, — мовчи перед обличчям Його, уся зе́мле!“
РБО	Но Господь — в Своем святом Храме! Пусть молчит пред Ним вся земля!
RST	А Господь — во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
MDR	Но Господь - в Своём святом храме: да будет молчаливой земля перед Ним!"

Комментарии

Другие переводы