<i>«И закрылись источники бездны и окна небесные…»</i> Причина прекращения потопа стоит в полном соответствии с причиной его происхождения (<a href='B:10 6:4'>Быт 6:4</a>).

і замкулися джерела безодні і загати небесні, і перестав дощ з неба.

І закрились джере́ла безодні та небесні розтвори, — і дощ з неба спини́вся.

Затворились жерла пучины, закрылись небесные створы, и прекратился дождь.

И закрылись<S>5534</S> источники<S>4599</S> бездны<S>8415</S> и окна<S>699</S> небесные,<S>8064</S> и перестал<S>3607</S> дождь<S>1653</S> с неба.<S>8064</S>

Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.

Also the fountains<S>4599</S> of the deep<S>8415</S> and the floodgates<S>699</S> of the sky<S>8064</S> were closed,<S>5534</S> and the rain<S>1653</S> from the sky<S>8064</S> was restrained;<S>3607</S>

Турконяка	і замкулися джерела безодні і загати небесні, і перестав дощ з неба.
Огієнка	І закрились джере́ла безодні та небесні розтвори, — і дощ з неба спини́вся.
РБО	Затворились жерла пучины, закрылись небесные створы, и прекратился дождь.
RST	И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
MDR	Дождь перестал лить с неба, и вода перестала выступать из-под земли.

Комментарии

Другие переводы