<i>«И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла…»</i> Но полное осушение земли произошло только в конце второго месяца, ровно через год и десять дней после его начала (<a href='B:10 7:11'>Быт 7:11</a>). Объединяя теперь все имеющееся в Библии, хронологические даты потопа, мы получим, что общая продолжительность его обнимала собой 364 дня (220 + 88 + 56), что составляет целый солнечный год. Бытописатель же дает ясно понять, что потоп продолжался год и десять дней; отсюда, с большой вероятностью можно заключать, что в эпоху потопа, древнейшую эпоху существовало еще солнечное счисление и что лишь позднее, со времени Авраама или даже Моисея, оно было переведено на лунное.

В другому ж місяці в двадцять сьомому (дні) місяця, висохла земля.

А місяця другого, двадцятого й сьомого дня місяця — висохла земля.

В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла,

И во втором<S>8145</S> месяце,<S>2320</S> к двадцать<S>6242</S> седьмому<S>7651</S> дню<S>3117</S> месяца,<S>2320</S> земля<S>776</S> высохла.<S>3001</S>

And in the second<S>8145</S> month,<S>2320</S> on the twenty-seventh day<S>3117</S> of the month,<S>2320</S> the earth<S>776</S> was dry.<S>3001</S>

Турконяка	В другому ж місяці в двадцять сьомому (дні) місяця, висохла земля.
Огієнка	А місяця другого, двадцятого й сьомого дня місяця — висохла земля.
РБО	В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла,
RST	И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
MDR	И сказал Бог Ною:

Комментарии

Другие переводы