<i>«Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней…»</i> Возрастание и усиление вод потопа продолжалось в течение ста пятидесяти дней или пяти с лишком месяцев, считая в том числе и те сорок дней, с которых начался сам потоп (17 ст.). Следовательно, если начало потопа положить в первых числах ноября, то высшая точка его усиления придется на седьмой день седьмого месяца, т. е. на последние числа нашего апреля месяца.

І піднялася вода над землею сто пятдесять днів.

І прибувала вода на землі сто і п'ятдесят день.

Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.

Вода<S>4325</S> же усиливалась<S>1396</S> на земле<S>776</S> сто<S>3967</S> пятьдесят<S>2572</S> дней.<S>3117</S>

And the water<S>4325</S> prevailed<S>1396</S> upon the earth<S>776</S> one hundred<S>3967</S> and fifty<S>2572</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	І піднялася вода над землею сто пятдесять днів.
Огієнка	І прибувала вода на землі сто і п'ятдесят день.
РБО	Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.
RST	Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

Комментарии

Другие переводы