<h4>Перевезение тела Иакова в Ханаан.</h4> Далекое путешествие не могло быть предпринято без значительного вооруженного конвоя; отсюда Иосифу и его братьям сопутствуют не только вельможи фараона (<i>ст.</i> <a href='B:10 50:7'>7</a>), но и «колесницы и всадники». Традиция добавляет, что караван действительно имел столкновение с потомками Исава и победил их.

І пішли з ним і колісниці і коні, і був дуже великий табір.

І вирушили з ним також колесни́ці та комо́нники. І був табір їх дуже великий.

И колесницы сопровождали его, и конница, и великое множество народа.

С ним отправились<S>5927</S> также колесницы<S>7393</S> и всадники,<S>6571</S> так что сонм<S>4264</S> был весьма<S>3966</S> велик.<S>3515</S>

Народа было очень много, там были даже воины на колесницах и всадники.

There also went<S>5927</S> up with him both<S>1571</S> chariots<S>7393</S> and horsemen;<S>6571</S> and it was a very<S>3966</S> great<S>3515</S> company.<S>4264</S>

Турконяка	І пішли з ним і колісниці і коні, і був дуже великий табір.
Огієнка	І вирушили з ним також колесни́ці та комо́нники. І був табір їх дуже великий.
РБО	И колесницы сопровождали его, и конница, и великое множество народа.
RST	С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
MDR	Народа было очень много, там были даже воины на колесницах и всадники.

Комментарии

Перевезение тела Иакова в Ханаан.

Другие переводы