<h4>Предсмертное завещание и смерть Иосифа.</h4> Заключительные замечания о жизни Иосифа, которой посвящена значительная часть кн. Бытия. Он видел при жизни своей третье поколение своих потомков, и некоторых из них усыновил и воспитал. Последние стихи главы и всей книги, 24-26, проникнуты живой и возвышенной верою Иосифа в великое будущее Израиля - в изведение этого народа из Египта в качестве свободного народа - в целях устроения ветхозаветного Царства Божия. По этой-то вере (<a href='B:650 11:22'>Евр 11:22</a>) Иосиф, подобно отцу своему (<a href='B:10 29:29'>Быт 29:29</a>), завещает братьям своим - тем, какие еще не умерли, и вообще всем членам потомства Иакова вынести из Египта, при будущем выходе евреев отсюда, кости его (перевозить труп Иосифа в Ханаан теперь же, очевидно, уже не представлялось возможности: привилегированное положение евреев в Египте близилось к концу). Моисей, действительно, при исходе Израиля из Египта, захватил с собою и кости Иосифа (<a href='B:20 13:19'>Исх 13:19</a>), а Иисус Навин похоронил их в Сихеме (<a href='B:60 24:32'>Нав 24:32</a>).

<pb/>І поселився Йосиф в Єгипті, він і його брати і ввесь дім його батька. І пожив Йосиф сто десять літ.

<pb/>І осівся Йо́сип в Єгипті, він та дім батька його. І жив Йосип сто і десять літ.

<pb/>Так Иосиф поселился в Египте вместе со всем своим родом. Он прожил сто десять лет;

<pb/>И жил<S>3427</S> Иосиф<S>3130</S> в Египте<S>4714</S> сам и дом<S>1004</S> отца<S>1</S> его; жил<S>2421</S> же Иосиф<S>3130</S> всего сто<S>3967</S> десять<S>6235</S> лет.<S>8141</S>

<pb/>Иосиф жил в Египте с семьёй своего отца и прожил всего сто десять лет.

<pb/>Now Joseph<S>3130</S> stayed<S>3427</S> in Egypt,<S>4714</S> he and his father's household,<S>1004</S> and Joseph<S>3130</S> lived<S>2421</S> one hundred<S>3967</S> and ten<S>6235</S> years.<S>8141</S>

Турконяка	І поселився Йосиф в Єгипті, він і його брати і ввесь дім його батька. І пожив Йосиф сто десять літ.
Огієнка	І осівся Йо́сип в Єгипті, він та дім батька його. І жив Йосип сто і десять літ.
РБО	Так Иосиф поселился в Египте вместе со всем своим родом. Он прожил сто десять лет;
RST	И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.
MDR	Иосиф жил в Египте с семьёй своего отца и прожил всего сто десять лет.

Комментарии

Предсмертное завещание и смерть Иосифа.

Другие переводы