Ответ Иосифа повторяет уже высказанную им, при первом открытии им братьям (<a href='B:10 45:5,7'>Быт 45:5,7</a>), мысль, что зло человеческое бессильно остановить благотворное действие путей Промысла Божья, который и действие злой воли обращает к благим последствиям. Ст. 19 с еврейского: «разве я вместо Бога?» - мысль, органически связанная с приведенной, - Иосиф только орудие Промысла, может ли он идти в разрез с его действиями - мстить (ср. <a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>). По-русски: «ибо я боюсь Бога» взято из <a href='B:10 42:18'>Быт 42:18</a>, и тоже может быть приведено в связь с той основной мыслью - как древнебиблейской традицией, в сущности проходящей и через всю Библию и весьма знаменательно выдвинутой в конце книги Бытия. В отношении личности Иосифа ответ его также весьма характерен для его великодушия, покорности воле Божией, особого прозрения в тайну путей Божиих.«Этот дивный, всеми добродетелями украшенный муж, так был далек даже от памятования их поступков, что был смущен словами их» (святой Иоанн Златоуст), и сердечною речью успокаивал сердца их.

І сказав їм Йосиф: Не бійтеся, бо я є божим.

А Йо́сип промовив до них: „Не бійтеся, бо хіба ж я замість Бога?

«Не бойтесь, — ответил Иосиф. — Разве я Бог?

И сказал<S>559</S> Иосиф:<S>3130</S> не бойтесь,<S>3372</S> ибо я боюсь Бога;<S>430</S>

Иосиф же ответил: "Не бойтесь меня, я не Бог!

But Joseph<S>3130</S> said<S>559</S> to them, "Do not be afraid,<S>3372</S> for am I in God's place<S>8478</S>?

Турконяка	І сказав їм Йосиф: Не бійтеся, бо я є божим.
Огієнка	А Йо́сип промовив до них: „Не бійтеся, бо хіба ж я замість Бога?
РБО	«Не бойтесь, — ответил Иосиф. — Разве я Бог?
RST	И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;
MDR	Иосиф же ответил: "Не бойтесь меня, я не Бог!

Комментарии

Другие переводы