Не решаясь прямо предстать для объяснений пред Иосифом, братья его выбирают из себя представителей (по традиции, Дана и Неффалима - сыновей Валлы, с которыми был особенно близок в детстве Иосиф по <a href='B:10 37:2'>Быт 37:2</a>), приносят покаяние в преступлении своем против Иосифа и именем отца умоляют простить их. «Смотри, - замечает святой Иоанн Златоуст, - как они становятся обвинителями самих себя, замечая, как велика обличительная сила совести» (с. 722-723). Искренно признавая свою вину, они умоляют о прощении не только ради памяти умершего отца, но и во имя единого у всех них Бога, Которого рабами все они были (мотив, сильный сам по себе, получал особенную убедительность в стране идолопоклонства - Египте).

І прийшовши до Йосифа, сказали: Твій батько закляв перед своєю смертю, кажучи: 

І переказали вони Йосипові, говорячи: „Батько твій заповів був перед своєю смертю, кажучи:

И они велели передать Иосифу: «Перед смертью отец завещал

И послали<S>6680</S> они сказать<S>559</S> Иосифу:<S>3130</S> отец<S>1</S> твой пред<S>3942</S> смертью<S>4194</S> своею завещал,<S>6680</S> говоря:<S>559</S>

и послали сказать ему: "Отец перед смертью велел нам что-то передать тебе.

So they sent<S>6680</S> [a message] to Joseph,<S>3130</S> saying,<S>559</S> "Your father charged<S>1</S> before<S>6680</S> he died,<S>6440</S> saying,<S>4194</S>

Турконяка	І прийшовши до Йосифа, сказали: Твій батько закляв перед своєю смертю, кажучи:
Огієнка	І переказали вони Йосипові, говорячи: „Батько твій заповів був перед своєю смертю, кажучи:
РБО	И они велели передать Иосифу: «Перед смертью отец завещал
RST	И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:
MDR	и послали сказать ему: "Отец перед смертью велел нам что-то передать тебе.

Комментарии

Другие переводы