<i>«Каинан… родил Малелеила»</i>, что в переводе означает: «хвала, слава Богу, или хвалящий, прославляющий Его». Этим самым указывается, очевидно, на процветание религиозных интересов при Каинане, сыне Еноса - первого организатора служения Богу, в составе которого видное место занимало торжественное призывание и прославление Творца (<a href='B:10 4:26'>Быт 4:26</a>), Промыслителя мира и Искупителя человечества.

І були всі дні Еноса девятьсот пять літ, і помер.

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

Всех же дней<S>3117</S> Еноса<S>583</S> было девятьсот<S>8672</S><S>3967</S><S>8141</S> пять<S>2568</S> лет;<S>8141</S> и он умер.<S>4191</S>

Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.

So all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Enosh<S>583</S> were nine<S>8672</S> hundred<S>3967</S> and five<S>2568</S> years,<S>8141</S> and he died.<S>4191</S>

Турконяка	І були всі дні Еноса девятьсот пять літ, і помер.
Огієнка	А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.
РБО	Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.
RST	Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
MDR	Всего Енос прожил 905 лет, а потом умер.

Комментарии

Другие переводы