Вениаминову колену предрекается воинственность и некоторая дикость нрава (доказательство - известный случай с левитом в Гиве, Суд 20). Из него происходили Аод (Суд 3), Саул, впоследствии Апостол Павел.

<pb/><t>Веніамин вовк хижий; вранці ще їсть, і ввечорі сховає їжу.</t>

Веніями́н — хижий вовк: вранці їсть він лови́тву, а на вечір розділює здо́бич“.

<t>Вениамин — это хищный волк: <br/>утром жертву свою грызет, <br/>вечером разрывает добычу». </t><br/>

<pb/><t>Вениамин,<S>1144</S> хищный<S>2963</S> волк,<S>2061</S> утром<S>1242</S> будет<S>398</S> есть<S>398</S> ловитву<S>5706</S> и вечером<S>6153</S> будет<S>2505</S> делить<S>2505</S> добычу.<S>7998</S> </t>

<pb/><t>"Вениамин - словно хищный волк: по утрам убивает и поедает, а по вечерам делится тем, что осталось".</t>

<pb/><t>"Benjamin<S>1144</S> is a ravenous<S>2963</S> wolf;<S>2061</S> In the morning<S>1242</S> he devours<S>398</S> the prey,<S>5706</S> And in the evening<S>6153</S> he divides<S>2505</S> the spoil.<S>7998</S>"</t>

Турконяка	Веніамин вовк хижий; вранці ще їсть, і ввечорі сховає їжу.
Огієнка	Веніями́н — хижий вовк: вранці їсть він лови́тву, а на вечір розділює здо́бич“.
РБО	Вениамин — это хищный волк: утром жертву свою грызет, вечером разрывает добычу».
RST	Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.
MDR	"Вениамин - словно хищный волк: по утрам убивает и поедает, а по вечерам делится тем, что осталось".

Комментарии

Другие переводы