В высоко-поэтической, боговдохновенной речи Иаков, минуя предстоящую его потомству жизнь в Египте, пророчески рисует картину будущей жизни каждого колена в Ханаане, причем в каждом случае выходит из индивидуальных качеств того или другого сына своего и обстоятельств жизни его, и затем переходит к будущности, то более близкой, то более отдаленной, его поколения - к «последним дням» (acharith hajamim, επ εσ&#967;ατων των ημερων; Vulg.. in diebus novissimis), что в отношении к важнейшему пункту пророчества Иакова - пророчеству об Иуде означает «не вообще будущее, но будущее завершительное, именно мессианское время завершения всего» (Кейль). Конечно, первое время по поселении Израиля в Ханаане и период судей образуют ближайшие пункты пророческого созерцания Иакова, но пророческая перспектива его далеко не ограничивается этими пределами, да и исторические черты означенного периода полны символического значения по отношению к отдаленному будущему истории спасения. Мессианский смысл выражению «в последние дни» принадлежит и другим библейским пророчествам (<a href='B:290 2:2'>Ис 2:2</a>; <a href='B:300 30:24'>Иер 30:24</a>; <a href='B:330 38:16'>Иез 38:16</a>; <a href='B:340 10:14'>Дан 10:14</a>; <a href='B:350 3:5'>Ос 3:5</a>; <a href='B:400 4:1'>Мих 4:1</a>; ср. <a href='B:650 1:1-2'>Евр 1:1-2</a>).Вообще, в целом и многих частностях, пророчество Иакова является типом патриархальных благословений, облеченных в вдохновенную и поэтическую форму. Блаженный Феодорит на вопрос (вопр. на Быт 112): почему говорится, что Иаков благословляет детей, когда некоторых проклинает? - отвечает: «последние слова патриарха - не проклятия и не благословения, но предсказания».

<t>Зберіться і послухайте, сини Якова, послухайте вашого батька Ізраїля.</t>

Зійдіться та слухайте ви, сини Якова, і прислу́хайтеся до Ізраїля, вашого батька!

<t>Сойдитесь, слушайте, сыны Иакова, — Израиля слушайте, отца своего! </t>

<t>сойдитесь<S>6908</S> и послушайте,<S>8085</S> сыны<S>1121</S> Иакова,<S>3290</S> послушайте<S>8085</S> Израиля,<S>3478</S> отца<S>1</S> вашего.</t>

<t>Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, слушайте Израиля, отца вашего".</t>

<t>"Gather<S>6908</S> together and hear,<S>8085</S> O sons<S>1121</S> of Jacob;<S>3290</S> And listen<S>8085</S> to Israel<S>3478</S> your father.</t>

Турконяка	Зберіться і послухайте, сини Якова, послухайте вашого батька Ізраїля.
Огієнка	Зійдіться та слухайте ви, сини Якова, і прислу́хайтеся до Ізраїля, вашого батька!
РБО	Сойдитесь, слушайте, сыны Иакова, — Израиля слушайте, отца своего!
RST	сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
MDR	Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, слушайте Израиля, отца вашего".

Комментарии

Другие переводы