<h4>Деятельность Иосифа в управлении Египтом.</h4> Политико-экономическая деятельность Иосифа в Египте во время голода, следствием которой были: <OL><li> скопление всех денег жителей страны в казне фараона (ст. 14-15); <li> переход всего скота частных собственников в собственность фараона (ст. 16-18), наконец, <li> переход всей земли в собственность царя же, так что жители являлись лишь арендаторами фараона, и даже, точнее, крепостными рабами его (ст. 19-24), - этого рода деятельность нередко возбуждала тяжкое осуждение со стороны многих толкователей кн. Бытия. И, действительно, с гуманным духом ветхозаветного законодательства, как он выступал особенно в законах о субботнем и юбилейном годах (Лев 25 и др.), деятельность эта не мирилась, даже расходилась до противоположности, тем более, что, как сообщает Иосиф Флавий (Иуд.Древн. 2:7, 7), физическое бедствие страны сопровождалось нравственным развращением ее разоренных жителей. Но упрек этот в значительной мере ослабляется для Иосифа полной, по-видимому, невозможностью действовать иначе. Как распорядитель казны и хлебных запасов страны и фараона, Иосиф, очевидно, был крайне ограничен деспотической властью последнего; равно и правом государства на имущество и даже личность гражданина во всей древности. </OL>Из текста (ст. <a href='B:10 47:25'>25</a>) видно также, что поголовное порабощение всех жителей Египта царю им не представлялось столь тяжелым и унизительным, как представляется это людям нового времени. Во всяком случае Иосиф не имел полномочия и вообще не мог раздавать хлеб нуждающимся туземцам (не говоря о чужеземцах) даром. Даже и независимо от запрещения фараона производить такую даровую раздачу хлеба, такая раздача могла бы сопровождаться весьма нежелательным, быстрым и бесследным исчезновением в целой стране всех запасов. Притом плата пятой части для хлебородного Египта не была данью особенно тяжелой.Священнописатель, как всегда, ни хвалит, ни порицает деятельность Иосифа, но лишь констатирует действительные исторические факты, которые в существенных частях вполне подтверждаются внебиблейскими историческими свидетельствами. Из свидетельств Геродота, Страбона и Диодора Сицилийского известно, что все земли в Египте были собственностью короны; только каста жрецов владела землей, как собственностью, да каста воинов в иные времена египетской истории получала участки земельные от фараонов на правах ленного владения, вообще же все жители были лишь арендаторами по отношению к фараону и государству. Библейский рассказ о деятельности Иосифа содержит в себе указание происхождения такого политико-экономического порядка в Египте и попутно дает интересные сведения о введении в Египте двойной десятины (1/5), платимой жителями со всех произведений земли (ст. 24, 26), и о сосредоточении податного населения, по распоряжению Иосифа, в городах (ст. 21 иначе читается в еврейском масоретском, иначе в самаритянском списках, у LXX, в Вульгате, слав, и русск.; по первому чтению - «переселил (Иосиф) народ в города от конца Египта до конца»; по второму - «сделал народ рабами…», масореты читали гл. abar в гиф - переводить; переводчики - abad в гиф: порабощать; смысл обоих чтений почти тождествен, но еврейское чтение определеннее называет саму операцию Иосифа, а переводы - результаты ее).Главный интерес деятельности Иосифа священным писателем полагается в том, что деятельность эта, как плодотворная для государственного благосостояния Египта, обеспечивала благоприятное отношение туземного населения в Египте к пришлому еврейскому. Впрочем, в том обстоятельстве, что Иосиф поработил всю страну фараону, хотя, без сомнения, по серьезным государственным соображением (некоторыми толкователями ко времени фараона, современного Иосифу, приурочивается прорытие каналов и искусственного полеорошения, что, естественно, вызывалось продолжительным и всеобщим голодом в стране и для осуществления своего требовало громадных сумм, которые государство и могло получать благодаря введенной Иосифом податной системе) и бесспорно с самыми лучшими целями и намерениями, - все же могло заключаться некоторое оправдание последовавшего после его смерти порабощения евреев египтянами.

і нарід поставив себе в раби від кінців границі Єгипту до кінців,

А народ — він перепроваджував його до міст від кінця границі Єгипту й аж до кінця її.

а египтян по всей стране — от края до края — Иосиф сделал рабами фараона.

И народ<S>5971</S> сделал<S>5674</S> он рабами от одного конца<S>7097</S><S>1366</S> Египта<S>4714</S> до другого.<S>7097</S>

Все египтяне стали рабами фараона, по всему Египту все были рабами фараона.

And as for the people,<S>5971</S> he removed<S>5674</S> them to the cities<S>5892</S> from one end<S>7097</S> of Egypt's border<S>1366</S> to the other.<S>7097</S>

Турконяка	і нарід поставив себе в раби від кінців границі Єгипту до кінців,
Огієнка	А народ — він перепроваджував його до міст від кінця границі Єгипту й аж до кінця її.
РБО	а египтян по всей стране — от края до края — Иосиф сделал рабами фараона.
RST	И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
MDR	Все египтяне стали рабами фараона, по всему Египту все были рабами фараона.

Комментарии

Деятельность Иосифа в управлении Египтом.

Другие переводы