Поселив отца и братьев в Гесеме или Раамсесе, Иосиф предупредительно доставлял хлеб им с семьями, - принимая во внимание и количество детей (с Евр «по устам дитяти»).

І вимірював Йосиф пшеницю батькові і своїм братам і всьому домові свого батька, пшеницю за числом осіб.

І постачав Йосип хліб для батька свого й братів своїх, та для всього дому свого батька відповідно до <i>числа</i> дітей.

И отцу, и братьям, и всему своему роду Иосиф выдавал зерно, каждому по числу детей в его семье.

И снабжал<S>3557</S> Иосиф<S>3130</S> отца<S>1</S> своего и братьев<S>251</S> своих и весь дом<S>1004</S> отца<S>1</S> своего хлебом,<S>3899</S> по<S>6310</S> потребностям каждого семейства.<S>2945</S>

И дал он своему отцу, братьям и их семействам еду, сколько им было нужно.

And Joseph<S>3130</S> provided<S>3557</S> his father and his brothers<S>1</S> and all<S>251</S> his father's household<S>3605</S> with food,<S>1004</S> according<S>3899</S> to their little<S>6310</S> ones.<S>2945</S>

Турконяка	І вимірював Йосиф пшеницю батькові і своїм братам і всьому домові свого батька, пшеницю за числом осіб.
Огієнка	І постачав Йосип хліб для батька свого й братів своїх, та для всього дому свого батька відповідно до числа дітей.
РБО	И отцу, и братьям, и всему своему роду Иосиф выдавал зерно, каждому по числу детей в его семье.
RST	И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.
MDR	И дал он своему отцу, братьям и их семействам еду, сколько им было нужно.

Комментарии

Другие переводы