После дружественной беседы и торжественной общей трапезы с братьями, Иосиф готовит братьям тяжкое испытание: по побуждениям, которые на первый взгляд представляются непонятными, Иосиф приказывает домоправителю положить в мешок своего меньшего брата свою серебряную чашу - для того, чтобы иметь повод требовать от братьев оставления Вениамина в качестве раба (<i>ст.</i> <a href='B:10 44:10'>10</a>) и затем испытать степень привязанности братьев к единоутробному брату Иосифа. Вместе с тем Иосиф каждому из братьев (и Вениамину) приказывает по-прежнему возвратить плату за хлеб. Последнее, по замечанию иудейских комментаторов, имело отклонить подозрение у братьев, будто Вениамин действительно виновен в похищении чаши: теперь появление последней в мешке Вениамина имело полное сходство с загадочным (вторичным) возвращением платы за хлеб каждому из братьев Иосифа.

<pb/>І ранок засвітав, чоловіки були відпущені, вони і їхні осли.

Розвиднилось рано вра́нці, і люди ці були́ відпущені, вони та їхні осли.

Едва рассвело, гостей отпустили домой, вместе с их ослами.

<pb/>Утром,<S>1242</S> когда рассвело,<S>215</S> эти люди<S>582</S> были<S>7971</S> отпущены,<S>7971</S> они и ослы<S>2543</S> их.

<pb/>На следующий день, рано утром, братьев отпустили обратно и ослов их тоже.

<pb/>As soon<S>1242</S> as it was light,<S>215</S> the men<S>376</S> were sent<S>7971</S> away,<S>7971</S> they with their donkeys.<S>2543</S>

Турконяка	І ранок засвітав, чоловіки були відпущені, вони і їхні осли.
Огієнка	Розвиднилось рано вра́нці, і люди ці були́ відпущені, вони та їхні осли.
РБО	Едва рассвело, гостей отпустили домой, вместе с их ослами.
RST	Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.
MDR	На следующий день, рано утром, братьев отпустили обратно и ослов их тоже.

Комментарии

Другие переводы