С особенной трогательностью изображает Иуда преимущественную привязанность Иакова к Вениамину ввиду, особенно, потери Иосифа (последнее упоминание должно было особенно живо затронуть сердце Иосифа).

<pb/>Сказав же нам наш батько: Ідіть знову, купіть нам трохи поживи.

А батько наш сказав: „Верніться, купіть нам трохи їжі“.

А когда отец снова велел нам привезти немного зерна,

<pb/>И сказал<S>559</S> отец<S>1</S> наш: пойдите<S>7725</S> опять,<S>7725</S> купите<S>7666</S> нам немного<S>4592</S> пищи.<S>400</S>

<pb/>Некоторое время спустя отец сказал нам: "Отправляйтесь обратно и купите для нас ещё еды".

<pb/>"And our father said,<S>1</S> 'Go<S>559</S> back,<S>7725</S> buy<S>7725</S> us a little<S>7666</S> food.<S>4592</S>'

Турконяка	Сказав же нам наш батько: Ідіть знову, купіть нам трохи поживи.
Огієнка	А батько наш сказав: „Верніться, купіть нам трохи їжі“.
РБО	А когда отец снова велел нам привезти немного зерна,
RST	И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.
MDR	Некоторое время спустя отец сказал нам: "Отправляйтесь обратно и купите для нас ещё еды".

Комментарии

Другие переводы