Вместе с тем Иаков приказывает сыновьям возвратить по принадлежности неведомо как положенное им в мешки серебро; затем, побуждая их уже сам идти, взяв с собою и Вениамина (ст. <a href='B:10 43:13'>13</a>), он предает и детей, и себя воле Божией и при этом призывает (ст. <a href='B:10 43:14'>14</a>) Господа, называя Его Всемогущим (Ел-Шаддай), как это было во времена проявления великих, чрезвычайных милостей Аврааму (<a href='B:10 17:1'>Быт 17:1</a>), затем и самому Иакову (<a href='B:10 28:3'>Быт 28:3</a>). Во всех случаях жизни, особенно в трудных, требовавших чрезвычайной помощи свыше, обстоятельствах, патриархи обращались с молитвою к «Богу Всемогущему».«Если быть мне бездетным, то пусть буду бездетным» - выражение решимости подчиниться судьбам Божией воли (ср. <a href='B:190 4:16'>Есф 4:16</a>; <a href='B:120 7:4'>4Цар 7:4</a>). Отсюда видно, сколько превратности жизни изменили некогда самонадеянного Иакова, научив его совершенной преданности Богу.

І візьміть вашого брата і, вставши, підіть до чоловіка.

А брата вашого заберіть, — і встаньте, ідіть до того мужа.

Берите Вениамина с собой и ступайте опять к этому человеку.

и брата<S>251</S> вашего возьмите<S>3947</S> и, встав,<S>6965</S> пойдите<S>7725</S> опять<S>7725</S> к человеку<S>376</S> тому;

Возьмите Вениамина и отправляйтесь обратно к тому человеку.

"Take<S>3947</S> your brother<S>251</S> also, and arise,<S>6965</S> return<S>7725</S> to the man;<S>376</S>

Турконяка	І візьміть вашого брата і, вставши, підіть до чоловіка.
Огієнка	А брата вашого заберіть, — і встаньте, ідіть до того мужа.
РБО	Берите Вениамина с собой и ступайте опять к этому человеку.
RST	и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;
MDR	Возьмите Вениамина и отправляйтесь обратно к тому человеку.

Комментарии

Другие переводы