По возвращении к Иакову, сыновья его спешат передать ему все случившееся с ними в Египте, с целью теперь же расположить Иакова к отпущению Вениамина в Египет, почему нарочито оттеняют (<i>ст.</i> <a href='B:10 42:34'>34</a>) и категоричность приказания египетского правителя касательно этого прибытия Вениамина в Египет, и специальное обещание правителя предоставить сыновьям Иакова право беспрепятственной торговли в Египте (об этом выше не было сказано, но верность этого добавления не может быть оспариваема).

Заговорив до нас жорстоко чоловік, пан землі, і вкинув нас до вязниці, як розвідчиків землі.

„Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю.

«Человек, который правит в той земле, говорил с нами сурово и принял нас за лазутчиков.

начальствующий<S>376</S><S>113</S> над тою землею<S>776</S> говорил<S>1696</S> с нами сурово<S>7186</S> и принял<S>5414</S> нас за соглядатаев<S>7270</S> земли<S>776</S> той.

"Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за соглядатаев!

"The man,<S>376</S> the lord<S>113</S> of the land,<S>776</S> spoke<S>1696</S> harshly<S>7186</S> with us, and took<S>5414</S> us for spies<S>7270</S> of the country.<S>776</S>

Турконяка	Заговорив до нас жорстоко чоловік, пан землі, і вкинув нас до вязниці, як розвідчиків землі.
Огієнка	„Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю.
РБО	«Человек, который правит в той земле, говорил с нами сурово и принял нас за лазутчиков.
RST	начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
MDR	"Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за соглядатаев!

Комментарии

Другие переводы