Весть о продаже хлеба в Египте достигает старца, и, по его приказанию, 10 сыновей его, жившие в то время, вероятно, каждый отдельным домом (<i>ср.</i> гл. 38), отправляются в Египет (рассчитывая, может быть, купить на 10 человек хлеба в большем количестве). Но Вениамина - этого единственного, после Иосифа, сына любимой Рахили - Иаков не отпускает из боязни какой-либо опасности для него в пути, извне или даже со стороны самих братьев.

<pb/>І десять братів Йосифа пішли купити пшениці з Єгипту.

І зійшли десятеро Йосипових братів купити збіжжя з Єгипту.

И десять братьев Иосифа отправились в Египет за зерном.

<pb/>Десять<S>6235</S> братьев<S>251</S> Иосифовых<S>3130</S> пошли<S>3381</S> купить<S>7666</S> хлеба<S>1250</S> в Египте,<S>4714</S>

<pb/>И вот десять братьев Иосифа отправились в Египет купить зерна.

<pb/>Then ten<S>6235</S> brothers<S>251</S> of Joseph<S>3130</S> went<S>3381</S> down<S>3381</S> to buy<S>7666</S> grain<S>1250</S> from Egypt.<S>4714</S>

Турконяка	І десять братів Йосифа пішли купити пшениці з Єгипту.
Огієнка	І зійшли десятеро Йосипових братів купити збіжжя з Єгипту.
РБО	И десять братьев Иосифа отправились в Египет за зерном.
RST	Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,
MDR	И вот десять братьев Иосифа отправились в Египет купить зерна.

Комментарии

Другие переводы