С прекращением плодородия - в видимой зависимости, как обычно в Египте, от неудовлетворительных разливов Нила - начался голод в Египте и окрестных странах, как-то: Ливия, Аравия, Палестина, Финикия. В первое время голода жители Египта еще могли питаться собственными запасами, скопленными в годы изобилия отдельными семьями, независимо от запасов государственных. Но затем частные запасы истощились, народ стал «вопиять» к фараону, и он послал его к Иосифу. Последний (предлагая, по Мидрашу, Beresch. r. Раr. 90, s. 441, всем обращавшимся к нему египтянам принять обрезание) тогда открывает житницы царские и продает из них хлеб сначала только египтянам (56), а затем и чужестранцам (57). Последнее и послужило поводом к прибытию братьев Иосифа в Египет и свиданию их с проданным братом, спустя приблизительно 21-22 года после продажи его (13 л. + 7 л. + 1(2)).

<pb/>Минуло ж сім літ достатку, які були в єгипетській землі,

І скінчи́лися сім літ достатку, що були в єгипетськім краї.

<pb/>Семь плодородных лет в Египте подошли к концу.

<pb/>И прошли<S>3615</S> семь<S>7651</S> лет<S>8141</S> изобилия,<S>7647</S> которое было в земле<S>776</S> Египетской,<S>4714</S>

<pb/>В течение семи лет у народа было изобилие еды, а потом эти годы прошли,

<pb/>When the seven<S>7651</S> years<S>8141</S> of plenty<S>7647</S> which<S>834</S> had been<S>1961</S> in the land<S>776</S> of Egypt<S>4714</S> came<S>3615</S> to an end,<S>3615</S>

Турконяка	Минуло ж сім літ достатку, які були в єгипетській землі,
Огієнка	І скінчи́лися сім літ достатку, що були в єгипетськім краї.
РБО	Семь плодородных лет в Египте подошли к концу.
RST	И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,
MDR	В течение семи лет у народа было изобилие еды, а потом эти годы прошли,

Комментарии

Другие переводы