ст. изображают картину чрезвычайного плодородия в Египте в первые 7 лет, когда родилось «из одного зерна по горсти» (47), - грандиозную деятельность Иосифа по собиранию хлеба и всяких плодов по районам в городские магазины царские (48), причем город на время голода должен был стать житницей окружающих его селений; общее количество собранного хлеба не могло быть даже сосчитано вследствие множества (49).

І дала земля жнива в сімох роках достатку;

А земля в сім літ достатку родила на повні жмені.

<pb/>В течение семи плодородных лет земля давала обильные урожаи.

Земля<S>776</S> же в семь<S>7651</S> лет<S>8141</S> изобилия<S>7647</S> приносила<S>6213</S> из зерна по горсти.<S>7062</S>

В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,

And during the seven<S>7651</S> years<S>8141</S> of plenty<S>7647</S> the land<S>776</S> brought<S>6213</S> forth<S>6213</S> abundantly.<S>7062</S>

Турконяка	І дала земля жнива в сімох роках достатку;
Огієнка	А земля в сім літ достатку родила на повні жмені.
РБО	В течение семи плодородных лет земля давала обильные урожаи.
RST	Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.
MDR	В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,

Комментарии

Другие переводы