<h4>Рассказ снов и толкование их.</h4> Здесь заключается повторение от лица фараона рассказанного выше священнописателем (<i>ст.</i> 1-8), с целью раздельнее сообщить читателю подробности сновидений фараона; здесь же, ст. 21, содержится знаменательное дополнение к первому рассказу, именно: указание, что плодородие первых семи лет не в силах будет покрыть своим излишком скудость 7 последующих лет голода.

І зїли сім поганих і худих корів сімох перших гарних і вибраних корів,

І корови худі та бридкі поз'їда́ли сім корів перших ситих.

И эти коровы, тощие и хилые, съедают семь упитанных коров!

и съели<S>398</S> тощие<S>7534</S> и худые<S>7451</S> коровы<S>6510</S> прежних<S>7223</S> семь<S>7651</S> коров<S>6510</S> тучных;<S>1277</S>

И вот тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!

and the lean<S>7534</S> and ugly<S>7451</S> cows<S>6510</S> ate<S>398</S> up the first<S>7223</S> seven<S>7651</S> fat<S>1277</S> cows.<S>6510</S>

Турконяка	І зїли сім поганих і худих корів сімох перших гарних і вибраних корів,
Огієнка	І корови худі та бридкі поз'їда́ли сім корів перших ситих.
РБО	И эти коровы, тощие и хилые, съедают семь упитанных коров!
RST	и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;
MDR	И вот тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!

Комментарии

Рассказ снов и толкование их.

Другие переводы