Річка — Ніл.

<h4>Сны фараона.</h4> Два года считаются, вероятно, судя по связи речи со ст. 23 гл. 40, от освобождения виночерпия, или же эта дата может обозначать весь срок пребывания Иосифа в темнице. Река, евр. jeor, - без сомнения, Нил, называемый этим нарицательным именем в значении собственного не только в Пятикнижии, но и в других книгах Ветхого Завета (<a href='B:290 7:18-19'>Ис 7:18-19</a>; <a href='B:300 2:18'>Иер 2:18</a>; <a href='B:330 29:3'>Иез 29:3</a> и др.). Еврейское название Нила созвучно египетскому lapo - река: можно думать, что и в египетском языке нарицательное первоначально jeor позже стало обозначать только Нил, важнейшую для Египта реку (как urbs в лат. яз. = Roma; αστυ в греч. - &#913;θηναι). Фараон, возвысивший Иосифа, был, по предположению, Апофис или Апапи из династии Гиксов, или, по другим, Аменемха III, 12-й египетской династии.

<pb/>Сталося же після двох років побачив Фараон сон. Здавалося йому, що він стояв при ріці,

<pb/>І сталося по закінченні двох літ ча́су, і сниться фараонові, — ось він стоїть над Річкою.<f>[129]</f>

<pb/> Прошло два года, и фараону приснился сон: будто бы стоит он над Нилом,

<pb/>По прошествии<S>7093</S> двух<S>3117</S> лет<S>8141</S> фараону<S>6547</S> снилось:<S>2492</S> вот, он стоит<S>5975</S> у реки;<S>2975</S>

<pb/>Два года спустя фараону приснился сон: как будто он стоит у реки Нил,

<pb/>Now it happened<S>1961</S> at the end<S>7093</S> of two full<S>3117</S> years<S>8141</S> that Pharaoh<S>6547</S> had<S>2492</S> a dream,<S>2492</S> and behold,<S>2009</S> he was standing<S>5975</S> by the Nile.<S>2975</S>

Огієнка	Річка — Ніл.
Лопухин	Сны фараона. Два года считаются, вероятно, судя по связи речи со ст. 23 гл. 40, от освобождения виночерпия, или же эта дата может обозначать весь срок пребывания Иосифа в темнице....

Турконяка	Сталося же після двох років побачив Фараон сон. Здавалося йому, що він стояв при ріці,
Огієнка	І сталося по закінченні двох літ ча́су, і сниться фараонові, — ось він стоїть над Річкою.[129]
РБО	Прошло два года, и фараону приснился сон: будто бы стоит он над Нилом,
RST	По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;
MDR	Два года спустя фараону приснился сон: как будто он стоит у реки Нил,

Комментарии

Сны фараона.

Другие переводы