<h4>Исполнение толкования Иосифом снов.</h4> День рождения древние цари и другие знатные люди всегда пировали устроением пиров и проч.; Геродот (1 кн., 133) свидетельствует это о царях персидских; <i>ср.</i> евангелский рассказ об Ироде (<a href='B:470 14:6-7'>Мф 14:6-7</a>). У египетских царей день рождения был вместе и днем объявления амнистии разным преступникам; в данном случае, вспомнив об обоих заключенных вельможах, фараон дает амнистию, восстановление в прежнем достоинстве, только виночерпию, согласно изъяснению его сна Иосифом (<i>ст.</i> <a href='B:10 40:21'>21</a>); хлебодара же, по противоположному объяснению Иосифа, казнил (казнь эта со днем рождения фараона совпала случайно и не была постоянной принадлежностью этого дня).

І знову поставив головного підчашого на свій сан, і дав в руку Фараона чашу,

І вернув він начальника чашників на його місце, і він подав чашу в руку фараонову.

Главного виночерпия — на его прежнее место, чтобы вновь подавал фараону кубок.

и возвратил<S>7725</S> главного<S>8269</S> виночерпия<S>8248</S> на прежнее место,<S>4945</S> и он подал<S>5414</S> чашу<S>3563</S> в руку<S>3709</S> фараону,<S>6547</S>

Он освободил виночерпия, вернул его на прежнее место, и виночерпий вложил в руку фараона чашу с вином.

And he restored<S>7725</S> the chief<S>8269</S> cupbearer<S>9307</S> to his office,<S>4945</S> and he put<S>5414</S> the cup<S>3563</S> into Pharaoh's hand;<S>3709</S>

Турконяка	І знову поставив головного підчашого на свій сан, і дав в руку Фараона чашу,
Огієнка	І вернув він начальника чашників на його місце, і він подав чашу в руку фараонову.
РБО	Главного виночерпия — на его прежнее место, чтобы вновь подавал фараону кубок.
RST	и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
MDR	Он освободил виночерпия, вернул его на прежнее место, и виночерпий вложил в руку фараона чашу с вином.

Комментарии

Исполнение толкования Иосифом снов.

Другие переводы