В своем толковании второго сна Иосиф обращает внимание на то обстоятельство, что хлебодар в несении своего служебного долга <i>встретил препятствие, ущерб</i> от птиц, и истолковывает, по внушению Божию, последний сон в неблагоприятном смысле: через 3 дня фараон обезглавит (в евр. <i>«вознесет голову»</i>, как и в ст. 13, но в смысле прямо противоположном) этого вельможу и птицы будут пожирать сам труп его.

<pb/>Відповівши ж, Йосиф сказав йому: Це його пояснення: Три коші це три дні.

І відповів Йосип і сказав: „Оце відгадка його: три коші — то три дні.

«Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три корзины — это три дня.

<pb/>И отвечал<S>6030</S> Иосиф<S>3130</S> и сказал:<S>559</S> вот истолкование<S>6623</S> его: три<S>7969</S> корзины<S>5536</S> — это три<S>7969</S> дня;<S>3117</S>

<pb/>"Я скажу тебе, что означает твой сон, - сказал ему Иосиф. - Три корзины означают три дня:

<pb/>Then Joseph<S>3130</S> answered<S>6030</S> and said,<S>559</S> "This<S>2088</S> is its interpretation:<S>6623</S> the three<S>7969</S> baskets<S>5536</S> are three<S>7969</S> days;<S>3117</S>

Турконяка	Відповівши ж, Йосиф сказав йому: Це його пояснення: Три коші це три дні.
Огієнка	І відповів Йосип і сказав: „Оце відгадка його: три коші — то три дні.
РБО	«Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три корзины — это три дня.
RST	И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины — это три дня;
MDR	"Я скажу тебе, что означает твой сон, - сказал ему Иосиф. - Три корзины означают три дня:

Комментарии

Другие переводы