Выслушав живое и наглядное изображение виночерпием сна (10-11 ст.), в котором он являлся исполняющим обязанности своего звания, Иосиф дает толкование сна (12-13): через 3 дня фараон <i>«вознесет главу»</i> виночерпия, т. е., вспомнив о заслугах его и найдя его невиновным, восстановит его в прежнем достоинстве (<i>ср.</i> <a href='B:120 25:27'>4Цар 25:27</a>).

<pb/>І сказав йому Йосиф: Це його значення: Три галузки це три дні.

І сказав йому Йо́сип: „Оце відгадка його: три виноградні галузки — це три дні.

«Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три побега — это три дня.

<pb/>И сказал<S>559</S> ему Иосиф:<S>3130</S> вот истолкование<S>6623</S> его: три<S>7969</S> ветви<S>8299</S> — это три<S>7969</S> дня;<S>3117</S>

<pb/>"Я объясню тебе твой сон, - сказал Иосиф. - Три ветви означают три дня:

<pb/>Then Joseph<S>3130</S> said<S>559</S> to him, "This<S>2088</S> is the interpretation<S>6623</S> of it: the three<S>7969</S> branches<S>8299</S> are three<S>7969</S> days;<S>3117</S>

Турконяка	І сказав йому Йосиф: Це його значення: Три галузки це три дні.
Огієнка	І сказав йому Йо́сип: „Оце відгадка його: три виноградні галузки — це три дні.
РБО	«Вот истолкование твоего сна, — сказал ему Иосиф. — Три побега — это три дня.
RST	И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;
MDR	"Я объясню тебе твой сон, - сказал Иосиф. - Три ветви означают три дня:

Комментарии

Другие переводы