То же искусство - занять вместо положения обвиняемой роль обвинительницы - выражает жена Потифара и в обращении к мужу (о нем пренебрежительно упомянула она еще, ст. 14, в разговоре с домашними): ему она высказывает свой притворный гнев и упреки за то, что он, неосмотрительно введя в дом «раба-еврея», сам был последней, хотя и косвенной, причиной ее и семьи позора.

<pb/>І залишає одіж при собі, доки не прийшов пан до свого дому.

І я поклала його одежу при собі аж до прихо́ду пана його до свого дому“.

Она держала одежду Иосифа при себе, пока не вернулся муж,

<pb/>И оставила<S>3240</S> одежду<S>899</S> его у себя<S>681</S> до прихода<S>935</S> господина<S>113</S> его в дом<S>1004</S> свой.

<pb/>Она оставила у себя его одежду до прихода мужа, господина Иосифа,

<pb/>So she left<S>5117</S> his garment<S>899</S> beside<S>681</S> her until<S>5704</S> his master<S>113</S> came<S>935</S> home.<S>1004</S>

Турконяка	І залишає одіж при собі, доки не прийшов пан до свого дому.
Огієнка	І я поклала його одежу при собі аж до прихо́ду пана його до свого дому“.
РБО	Она держала одежду Иосифа при себе, пока не вернулся муж,
RST	И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.
MDR	Она оставила у себя его одежду до прихода мужа, господина Иосифа,

Комментарии

Другие переводы