Искушение это продолжалось для Иосифа многие дни, и когда нравственная стойкость его оставалась непреклонной (Мидраш в этом именно смысле понимает слова Иакова, <a href='B:10 49:24'>Быт 49:24</a>, об Иосифе: <i>«тверд остался лук его»</i>), то постыдная страсть египтянки возросла до последних пределов, всякая женская стыдливость ее исчезла, и она, как подлинная блудница (<a href='B:240 7:13'>Притч 7:13</a> и д.), пытается насилием склонить Иосифа к греху. Тогда Иосиф убегает, оставив одежду в руках египтянки и как бы не заботясь о том, что этим даст в руки развратной и мстительной женщине вещественное доказательство мнимого его преступления.

Коли ж говорила день за днем Йосифові, і не слухав її, щоб лежати з нею, щоб бути з нею.

І сталося, що вона день-у-день говорила Йо́сипові, а він не слухав її, щоб лягти при ній і бути з нею.

День за днем она его уговаривала, но Иосиф не соглашался лечь с нею.

Когда так она ежедневно<S>3117</S><S>3117</S> говорила<S>1696</S> Иосифу,<S>3130</S> а он не слушался<S>8085</S> ее, чтобы спать<S>7901</S> с нею<S>681</S> и быть с нею,

Женщина говорила это Иосифу каждый день, но он отказывался спать с ней.

And it came<S>1961</S> about as she spoke<S>1696</S> to Joseph<S>3130</S> day<S>3117</S> after day,<S>3117</S> that he did not listen<S>8085</S> to her to lie<S>7901</S> beside<S>681</S> her, [or] be with her.

Турконяка	Коли ж говорила день за днем Йосифові, і не слухав її, щоб лежати з нею, щоб бути з нею.
Огієнка	І сталося, що вона день-у-день говорила Йо́сипові, а він не слухав її, щоб лягти при ній і бути з нею.
РБО	День за днем она его уговаривала, но Иосиф не соглашался лечь с нею.
RST	Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,
MDR	Женщина говорила это Иосифу каждый день, но он отказывался спать с ней.

Комментарии

Другие переводы