Иуда (в отсутствие Рувима) со своей стороны предлагает меру, которая, по его намерению, имела служить к спасению Иосифа от голодной, мучительной смерти в колодце: продажу его купцам - предложение, в некоторой степени характерное для будущего иудейского племени, посредника всемирной торговли, - предложение, менее гуманное в сравнении с увещанием Рувима (<i>ст.</i> <a href='B:10 37:22'>22</a>), но оказавшееся более вразумительным для бессердечных братьев. И они продали его купцам (по-видимому, с условием отвести его именно в Египет, как можно заключать из слов Иосифа в <a href='B:10 45:4,6'>Быт 45:4,6</a>) за 20 сиклей серебра, т. е. за цену, какую впоследствии назначил Моисей для выкупа у святилища мальчиков от 5 до 20 лет (<a href='B:30 27:5'>Лев 27:5</a>), между тем как средней ценой раба (Иосиф продан был в рабы, <a href='B:230 104:17'>Пс 104:17</a>) считалась (<a href='B:20 21:32'>Исх 21:32</a>) 30 сиклей серебра. LXX, видимо, считавшие 20 сикл. серебра (ок. 17 руб. на наши деньги) слишком низкой ценой, передают: «златницы» (<b>εικοσι &#967;ρυσων</b>). Продав Иосифа, братья его совершили преступление человекохищничества, за которое впоследствии закон Моисеев назначил смертную казнь (<a href='B:20 21:16'>Исх 21:16</a>; <a href='B:50 24:7'>Втор 24:7</a>).

Сказав же Юда до своїх братів: Яка користь коли забємо нашого брата і сховаємо його кров?

І сказав Юда до своїх братів: „Яка ко́ристь, що вб'ємо нашого брата, і затаїмо́ його кров?

Иуда сказал: «Какой нам прок убивать брата? Придется скрывать пролитую кровь.

И сказал<S>559</S> Иуда<S>3063</S> братьям<S>251</S> своим: что пользы,<S>1215</S> если мы убьем<S>2026</S> брата<S>251</S> нашего и скроем<S>3680</S> кровь<S>1818</S> его?

"Какая нам будет выгода, если мы убьём своего брата и скроем его смерть? - сказал Иуда братьям. -

And Judah<S>3063</S> said<S>559</S> to his brothers,<S>251</S> "What<S>4100</S> profit<S>1215</S> is it for us to kill<S>2026</S> our brother<S>251</S> and cover<S>3680</S> up his blood<S>1818</S>?

Турконяка	Сказав же Юда до своїх братів: Яка користь коли забємо нашого брата і сховаємо його кров?
Огієнка	І сказав Юда до своїх братів: „Яка ко́ристь, що вб'ємо нашого брата, і затаїмо́ його кров?
РБО	Иуда сказал: «Какой нам прок убивать брата? Придется скрывать пролитую кровь.
RST	И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?
MDR	"Какая нам будет выгода, если мы убьём своего брата и скроем его смерть? - сказал Иуда братьям. -

Комментарии

Другие переводы