<i>Дофан</i>, или, по чтению LXX, <i>Дофаим</i> (упоминаемый позже в истории пророка Елисея, <a href='B:120 6:13'>4Цар 6:13</a>, и еще позже в истории Иудеи, Иyд. 4:6; 7:3; 8:3), по показаниям Иосифа Флавия и блаженного Иеронима, лежал к северу от Самарии и Сихема, при входе в долину Изреель; через эту долину и через город Дофан пролегала караванная дорога с северо-востока в Египет. Место удержало древнее название доселе.

Він же сказав: Шукаю моїх братів, скажи мені, де пасуть.

А той відказав: „Я шукаю братів своїх. Скажи ж мені, де вони випасають?“

«Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Скажи мне, где они пасут скот?» —

Он сказал:<S>559</S> я ищу<S>1245</S> братьев<S>251</S> моих; скажи<S>5046</S> мне, где<S>375</S> они пасут?<S>7462</S>

"Я ищу своих братьев, - ответил Иосиф. - Не можешь ли ты мне сказать, где они со своими овцами?"

And he said,<S>559</S> "I am looking<S>1245</S> for my brothers;<S>251</S> please<S>4994</S> tell<S>5046</S> me where<S>375</S> they are pasturing<S>7462</S> [the flock.]"

Турконяка	Він же сказав: Шукаю моїх братів, скажи мені, де пасуть.
Огієнка	А той відказав: „Я шукаю братів своїх. Скажи ж мені, де вони випасають?“
РБО	«Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Скажи мне, где они пасут скот?» —
RST	Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?
MDR	"Я ищу своих братьев, - ответил Иосиф. - Не можешь ли ты мне сказать, где они со своими овцами?"

Комментарии

Другие переводы