Несмотря на зловещее настроение братьев относительно Иосифа, «ни отец, ни юноша ничего не подозревали и не предполагали, чтобы они могли дойти до такого неистовства» (Иоанн Златоуст, Бес. 61, с. 655). Поэтому, когда братья отправились к стадам в окрестностях Сихема, то Иаков в заботе о благополучии детей посылает Иосифа узнать об их здоровье, и Иосиф немедленно исполняет приказание отца, оказавшееся роковым. Сихем после известного кровопролития (34) мог уже быть снова населен и следствия разгрома его могли быть устранены. Но Иаков, видимо, опасается за участь сыновей своих, все еще могших навлечь на себя мщение со стороны окрестных жителей. Сыновья Иакова со стадами, очевидно, переходили с места на место - от Хеврона, где жил Иаков, на север и восток.

<pb/>Пішли ж його брати пасти вівці свого батька до Сихему.

І пішли брати його пасти отару свого батька в Сихем.

<pb/>Как-то раз братья Иосифа ушли пасти отцовских овец в окрестностях Шехема.

<pb/>Братья<S>251</S> его пошли<S>3212</S> пасти<S>7462</S> скот<S>6629</S> отца<S>1</S> своего в Сихем.<S>7927</S>

<pb/>Однажды братья Иосифа пошли в Сихем пасти скот отца.

<pb/>Then his brothers<S>251</S> went<S>1980</S> to pasture<S>7462</S> their father's flock<S>6629</S> in Shechem.<S>7927</S>

Турконяка	Пішли ж його брати пасти вівці свого батька до Сихему.
Огієнка	І пішли брати його пасти отару свого батька в Сихем.
РБО	Как-то раз братья Иосифа ушли пасти отцовских овец в окрестностях Шехема.
RST	Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
MDR	Однажды братья Иосифа пошли в Сихем пасти скот отца.

Комментарии

Другие переводы