Возвращаясь, после перерыва (перечня родословий племени Исава, гл. 36) к повествованию об Иакове и ближайшем потомстве его (ср. <a href='B:10 35:27-29'>Быт 35:27-29</a>), священнописатель напоминает, что по отделении и удалении Исава (<a href='B:10 36:6-7'>Быт 36:6-7</a>) от Иакова, последний был по-прежнему «в земле странствования отца своего» - в Ханаане, который хотя в будущем, по обетованиям Божиим, имел быть собственностью потомства Авраама - Иакова, но пока был лишь землей странствования (евр. megurim - Мидраш сближает со словом ger, пришелец, прозелит, и говорит, что Исаак, как Авраам и Иаков, приобретали в Ханаане прозелитов истинной веры, - Beresch. r. Раr. 84, s. 409). В частности, Иаков в данное время жил в Хевроне (<a href='B:10 35:27'>Быт 35:27</a>; <a href='B:10 37:14'>Быт 37:14</a>).

<pb/>Поселився же Яків в землі, де жив його батько, в ханаанській землі.

<pb/>І осівся Яків у Краї мешкання батька свого, в Краї ханаанському.

<pb/> А Иаков поселился в Ханаане — в стране, где прежде жил его отец.

<pb/>Иаков<S>3290</S> жил<S>3427</S> в земле<S>776</S> странствования<S>4033</S> отца<S>1</S> своего, в земле<S>776</S> Ханаанской.<S>3667</S>

<pb/>Иаков остался жить в земле Ханаанской, в той самой земле, где жил его отец.

<pb/>Now Jacob<S>3290</S> lived<S>3427</S> in the land<S>776</S> where<S>4033</S> his father had sojourned,<S>1</S> in the land<S>4033</S> of Canaan.<S>776</S>

Турконяка	Поселився же Яків в землі, де жив його батько, в ханаанській землі.
Огієнка	І осівся Яків у Краї мешкання батька свого, в Краї ханаанському.
РБО	А Иаков поселился в Ханаане — в стране, где прежде жил его отец.
RST	Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.
MDR	Иаков остался жить в земле Ханаанской, в той самой земле, где жил его отец.

Комментарии

Другие переводы