Имя Бела (слав. Валак) в Евр языке родственно с именем Валаама, и как 1-й царь идумейский, так и известный прорицатель Валаам (Чис 21-24 гл.) имели отца Веора: на этом основании некоторые еврейские толкователи отождествляли первого с последним. Но сходство это, без сомнения, случайное.

<pb/>І царював в Едомі Валак син Веора, й імя його міста Деннава.

І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.

Сперва правил в Эдоме Бе́ла, сын Бео́ра, его столица звалась Динха́ва.

<pb/>царствовал<S>4427</S> в Едоме<S>123</S> Бела,<S>1106</S> сын<S>1121</S> Веоров,<S>1160</S> а имя<S>8034</S> городу<S>5892</S> его Дингава.<S>1838</S>

<pb/>После смерти Иоавава правил Хушам, выходец из земли феманитян.

<pb/>Bela<S>1106</S> the son<S>1121</S> of Beor<S>1160</S> reigned<S>4427</S> in Edom,<S>9000</S> and the name<S>8034</S> of his city<S>5892</S> was Dinhabah.<S>1838</S>

Турконяка	І царював в Едомі Валак син Веора, й імя його міста Деннава.
Огієнка	І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.
РБО	Сперва правил в Эдоме Бе́ла, сын Бео́ра, его столица звалась Динха́ва.
RST	царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
MDR	После смерти Иоавава правил Хушам, выходец из земли феманитян.

Комментарии

Другие переводы