О женах Исава здесь говорится уже в 3-й раз (<i>ср.</i> <a href='B:10 26:34'>Быт 26:34</a>; <a href='B:10 28:9'>Быт 28:9</a>), но имена их передаются иначе, чем в предыдущие 2 раза. Признавая, что эти вариации могли быть обязаны древневосточному обычаю переименования или даже ошибке переписки, отметим моменты сходства во всех трех редакциях: <OL type='a'><li>Исав имел три жены; <li>одна из них называлась Васемафа; <li>две были хананеянки; третья - дочь Измаила.</OL>

і Васеммат дочку Ізмаїла сестру Навеота.

та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.

а также Басема́т, дочь Измаила, сестру Невайо́та.

и Васемафу,<S>1315</S> дочь<S>1323</S> Измаила,<S>3458</S> сестру<S>269</S> Наваиофа.<S>5032</S>

Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

also Basemath,<S>1315</S> Ishmael's daughter,<S>1323</S> the sister<S>269</S> of Nebaioth.<S>5032</S>

РБО	Быт 28:9
Лопухин	О женах Исава здесь говорится уже в 3-й раз (ср. Быт 26:34; Быт 28:9), но имена их передаются иначе, чем в предыдущие 2 раза. Признавая, что...

Турконяка	і Васеммат дочку Ізмаїла сестру Навеота.
Огієнка	та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.
РБО	а также Басема́т, дочь Измаила, сестру Невайо́та.
RST	и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
MDR	Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

Комментарии

Другие переводы