С рождением Вениамина исполнилось число сыновей Иакова - 12, почему все они, с указанием деления их по 4 матерям, здесь перечисляются. Замечание, что все они родились в Месопотамии, требует, конечно, ограничения относительно Вениамина, родившегося в Ханаане.

<pb/><t>Сини ж Валли рабині Рахилі: Дан і Нефталі.</t>

А сини Білги, невільниці Рахілиної: Дан і Нефтали́м.

Сыновья Валлы, Рахилиной служанки: Дан и Неффалим.

<pb/><t>Сыновья<S>1121</S> Валлы,<S>1090</S> служанки<S>8198</S> Рахилиной:<S>7354</S> Дан<S>1835</S> и Неффалим.<S>5321</S> </t>

<pb/><t>Сыновья Иакова и Зелфы, служанки Лии: Гад и Асир. Все они были сыновья Иакова (Израиля), родившиеся в Месопотамии.</t>  

<pb/><t>and the sons<S>1121</S> of Bilhah,<S>1090</S> Rachel's maid:<S>8198</S> Dan<S>1835</S> and Naphtali;<S>5321</S></t>

Турконяка	Сини ж Валли рабині Рахилі: Дан і Нефталі.
Огієнка	А сини Білги, невільниці Рахілиної: Дан і Нефтали́м.
РБО	Сыновья Валлы, Рахилиной служанки: Дан и Неффалим.
RST	Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
MDR	Сыновья Иакова и Зелфы, служанки Лии: Гад и Асир. Все они были сыновья Иакова (Израиля), родившиеся в Месопотамии.

Комментарии

Другие переводы