С рождением Вениамина исполнилось число сыновей Иакова - 12, почему все они, с указанием деления их по 4 матерям, здесь перечисляются. Замечание, что все они родились в Месопотамии, требует, конечно, ограничения относительно Вениамина, родившегося в Ханаане.

<t>Сини Лії: Рувим, первородний Якова, Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Завулон.</t>

Сини Ліїні: перворідний Якова Руви́м, і Симео́н, і Леві́й, і Юда, і Іссаха́р, і Завуло́н.

Сыновья Лии: Рувим (первенец Иакова), Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

<t>Сыновья<S>1121</S> Лии:<S>3812</S> первенец<S>1060</S> Иакова<S>3290</S> Рувим,<S>7205</S> <i>по нем</i> Симеон,<S>8095</S> Левий,<S>3878</S> Иуда,<S>3063</S> Иссахар<S>3485</S> и Завулон.<S>2074</S> </t>

<t>Сыновья Иакова и Рахили: Иосиф и Вениамин.</t>  

<t>the sons<S>1121</S> of Leah:<S>3812</S> Reuben,<S>7205</S> Jacob's first-born, then Simeon<S>8095</S> and Levi<S>3878</S> and Judah<S>3063</S> and Issachar<S>3485</S> and Zebulun;<S>2074</S></t>

Турконяка	Сини Лії: Рувим, первородний Якова, Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Завулон.
Огієнка	Сини Ліїні: перворідний Якова Руви́м, і Симео́н, і Леві́й, і Юда, і Іссаха́р, і Завуло́н.
РБО	Сыновья Лии: Рувим (первенец Иакова), Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
RST	Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
MDR	Сыновья Иакова и Рахили: Иосиф и Вениамин.

Комментарии

Другие переводы