Здесь изображается видение Бога Иакову «впервые по возвращении из Месопотамии» (ранее, ст. 1, было простое повеление Божье) и благословение Им Иакова. Видение это ставится в параллель с бывшим Иакову на пути бегства его в Месопотамию: то и другое видение имеет место в Вефиле, одно при начале странствования в Месопотамию и при произнесении обета Иаковом, другое - при возвращении его на родину и исполнении обета; там и здесь повторяются обетования Божии Аврааму, причем в последнем случае Бог окончательно утверждает за Иаковом имя Израиля (ср. <a href='B:10 32:27-28'>Быт 32:27-28</a>), в чем и состоит нарочитое благословение Иакова (ст. 9-10).И как Аврааму при возвещении ему рождения сына (<a href='B:10 17:1'>Быт 17:1</a>) Бог открывается с обозначением в тексте еврейском словами Ел-Шаддай, что значит «Бог всемогущий», так же открывается теперь Иакову (11 ст.) при повторении обетования о происхождении от него множества народов; повторяется (12) и обетование о даровании потомству Авраама и Иакова земли Ханаанской. Умирая, Иаков воспоминал (<a href='B:10 48:3'>Быт 48:3</a>) вефильское событие, как высший момент жизни своей. Действительно, оно, благодаря указанному отношению к истории Авраама (<a href='B:10 17:1'>Быт 17:1</a> и др.), к видению Иакова на пути в Месопотамию (<a href='B:10 28:12'>Быт 28:12</a> и д.) и к таинственному богоборению Иакова в Пенуеле (<a href='B:10 32:27'>Быт 32:27</a> и д.), связует в одно целое всю предшествующую патриархальную историю, представляя ее единой историей спасения, планомерно развивающеюся под непрестанным воздействием Божиим.

Відійшов же Бог від нього з місця, де говорив з ним.

І вознісся Бог з-понад нього в місці, де з ним говорив.

<pb/>Когда Бог ушел от Иакова,

И восшел<S>5927</S> от него Бог<S>430</S> с места,<S>4725</S> на котором говорил<S>1696</S> ему.

После этого Бог ушёл оттуда,

Then God<S>430</S> went<S>5927</S> up from him in the place<S>4725</S> where<S>834</S> He had spoken<S>1696</S> with him.

Турконяка	Відійшов же Бог від нього з місця, де говорив з ним.
Огієнка	І вознісся Бог з-понад нього в місці, де з ним говорив.
РБО	Когда Бог ушел от Иакова,
RST	И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.
MDR	После этого Бог ушёл оттуда,

Комментарии

Другие переводы