Ответ Симеона и Левия показывает отсутствие в них раскаяния, что, кроме характера эпохи, освящавшей кровную месть, говорит и о личной бессердечности их.

Вони ж сказали: Але хіба за розпусницю вважатимуть нашу сестру?

А вони відказали: „Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?“

Но Симеон и Левий ему отвечали: «Нельзя поступать с нашей сестрой как с продажной девкой!»

Они же сказали:<S>559</S> а разве можно поступать<S>6213</S> с сестрою<S>269</S> нашею, как с блудницею!<S>2181</S>

Но братья ответили: "Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой, как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!"

But they said,<S>559</S> "Should he treat<S>6213</S> our sister<S>269</S> as a harlot<S>2181</S>?"

Турконяка	Вони ж сказали: Але хіба за розпусницю вважатимуть нашу сестру?
Огієнка	А вони відказали: „Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?“
РБО	Но Симеон и Левий ему отвечали: «Нельзя поступать с нашей сестрой как с продажной девкой!»
RST	Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
MDR	Но братья ответили: "Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой, как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!"

Комментарии

Другие переводы