Представление всех членов семьи своей и дальнейшая речь Иакова в отношении Исава показывают, что Иаков употребляет меры к тому, чтобы отстранить от себя всякое подозрение в нерасположении к Исаву. При этом он не останавливается и пред такой, непозволительною, на наш взгляд, гиперболой, как выражение (ст. <a href='B:10 33:10'>10</a>): «я увидел лицо твое, как бы кто увидел лицо Божие», - довольно, впрочем, обычное и понятное в устах древнего еврея (ср. <a href='B:10 23:6'>Быт 23:6</a>).

І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йо́сип і Рахі́ль, та й вклонилися.

Потом подошла и поклонилась Лия со своими детьми, а потом Иосиф с Рахилью.

подошла<S>5066</S> и Лия<S>3812</S> и дети<S>3206</S> ее и поклонились;<S>7812</S> наконец<S>310</S> подошли<S>5066</S> Иосиф<S>3130</S> и Рахиль<S>7354</S> и поклонились.<S>7812</S>

потом к нему подошла Лия с детьми и поклонилась ему, а потом и Рахиль с Иосифом подошли и поклонились Исаву.

And Leah<S>3812</S> likewise<S>1571</S> came<S>5066</S> near<S>5066</S> with her children,<S>3206</S> and they bowed<S>7812</S> down;<S>7812</S> and afterward<S>310</S> Joseph<S>3130</S> came<S>5066</S> near<S>5066</S> with Rachel,<S>7354</S> and they bowed<S>7812</S> down.<S>7812</S>

Огієнка	І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йо́сип і Рахі́ль, та й вклонилися.
РБО	Потом подошла и поклонилась Лия со своими детьми, а потом Иосиф с Рахилью.
RST	подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
MDR	потом к нему подошла Лия с детьми и поклонилась ему, а потом и Рахиль с Иосифом подошли и поклонились Исаву.

Комментарии

Другие переводы